بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... به لطف اقدامات عاطفي شما
يون ها در نهايت دلشو پيشمون وا کرد
کاري نکردم که
کارتون خوب بود خانوم اوه جين شيم
ميتونين دوباره تکرارش کنين؟
بله؟
ميشه يه بار ديگه اين تعريفو بشنوم؟
... راستش
خيلي خوب بود
ميشه دوباره بگين؟
لطفا
کارتون خوب بود
کارت خوب بود، اوه جين شيم
بايد بريم ديگه
« قسمت 4 »
ما برگشتيم
هي- برگشتين-
يون سو- بله؟-
دادگاه امروز چطور پيش رفت؟
شنيدم که گفته موکلش بيگناهه
واقعا اينکارو کرد؟- آره همينطوره-
واو، بنظرم وقتي وکيلا لحظه اخر نتيجه بازيو عوض ميکنن
خيلي سکسي ميشن
حالا که بهش فکر ميکنم
وکيل کوان ما آدم درستيه، خوش قيافه هم هست
فکر نميکني يکمي جذابه؟
نميدونم، اينجوري بهش فکر نکردم
فعلا
کجاش جذابه؟
... موضوع حقوق
چي ميخوني؟
بهتون گفتم که کتاب هاي حقوق رو خريدم دوباره بخونمشون
وقت رفتن به خونه است
به اين زودي وقت رفتن شده؟
آخر هفته خوبي داشته باشي، دوشنبه ميبينمت
آخر هفته؟ صبر کنين
... يادتونه که
ازم تعريف کردين، گفتين کارم خوب بود؟
بله
همش همين؟
چي؟
همش همينو بهم ميدين؟
بايد بهم يه جايزه بدين
يه جايزه؟
ميخوام بهم درس ياد بدين
من واقعا دوست دارم ياد بگيرمشون واسه همين اين کتابارو با خودم ميارم
اما ياد گرفتنشون راحت نيست
چون تنهايي دارم درس ميخونم
واسه همين ميشه به عنوان جايزه
فردا بهم درس ياد بدين؟
باشه
تو بخاطر کاري که انجام دادي لايق اين جايزه هستي
پس فردا ميبينمت
من الان چيکار کردم؟
متوجه شدم که لامپ اتاق تعويض لباست چشمک ميزنه
برات عوضش ميکنم
چرا اينکارو کردم؟
درباره چي حرف ميزني؟
چي؟ هيچي
باشه- آره-
فردا صبح ميخوام برم استادمو ببينم
چطوره توي يه کلاس خالي همو ببينيم و درس بخونيم؟
اونجا خيلي بهتره تا يه کتابخونه شلوغ
چه با ملاحظه
اي بابا، به روم نيار ديگه
فقط دارم لامپو عوض ميکنم، کار خاصي نميکنم که
يون سو، اين حرکت مهربونانم
تحت تاثير قرارت داد؟- البته، خيلي-
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
خب بايد بگم اين تهش نيست
يه کار ديگه هم برات کردم
پيش دکتر کوان فردا برات وقت گرفتم
فردا؟- آره-
هنوزم اين روزا موقع خوابيدن مشکل داري نه؟
بايد يه مشاوره بگيري و قرصاتو عوض کني
اوه خب... متاسفم فردا نميتونم بيام
بايد فردا درس بخونم
چيکار بايد بکني؟
درس بخونم
خب آخه من تو يه شرکت حقوقي کار ميکنم
واسه همين تصميم گرفتم قوانين پايه رو بلد باشم
واسه همين به وکيل کوان قول دادم فردا باهاش درس ميخونم
با اون وکيله؟- آره-
آخر هفته هم ميخواي ببينيش؟
... يون سو شايد تو
چي؟- ... تو-
بله؟- ... تو-
واقعا ميخواي اون وکيلو به خاک بزني
واسه همينم ازش ميخواي آخر هفته هم بهت درس ياد بده
خوب انتقامي داري ازش ميگيري
کارت درسته
ميدوني که آدم کنارت باشه خيلي خسته ميشه
اولش که از دوشنيه تا جمعه بود
حالا آخر هفته هم ميخواي ببينيش
خدايا، دلم براي وکيله ميسوزه
جيگرم براش ريش ريش شد
من سريع برم لامپمو عوض کنم
=وکيل کوان جونگ روک=
بله، خوبه
صبر کن
اين خيلي تو تنم شيکه
شايد فکر کنه واسه اون خوشگل کردم
اين يکي خيلي برازندمه
اين باعث ميشه خوشگل ترين دختر روي زمين بشم
اين يکي منو شبيه فرشته هاي بيگناه ميکنه
واي همه چي بهم مياد
ديرم ميشه
بايد با همون لباس اوليه برم
شبيه فرشته ها شدم
زود رسيدي
ترافيک سبک تر از حد انتظارم بود
... بهرحال ممنونم که
دارين برام وقت ميذارين
حرفشم نزن، کلاس اين سمتيه
بريم
صبر کن، اون وقتي کت و شلوار نميپوشه خيلي متفاوته
صبر کن، انگار تو محوطه دانشگاه باهم قرار گذاشتيم
يعني اونم الان داره به همچين چيزي فکر ميکنه؟
... واسه همينه که قانون ويژه
تو اين زمينه کاربرد داره- که اينطور-
... مردا
يکي به دادشون برسه
... پولي که از بازيه قمار بدست مياد
درواقع نبايد قرض داده بشه
بر اساس ماده 103 قانون مدني
اقداماتي که باعث نقض قوانين و آسيب رسوندن به آداب و رسوم ميشن
اعتباري ندارن
بنابراين، شما مسئوليت قانوني نداري
که پول قمارو قرض بدي حتي اگه قول داده باشي
اگه قرض بدي چي؟ ميتوني پسش بگيري؟
احتمالا دربارش کنجکاوي
با توجه به ماده 746 قانون مدني
اگه براي عمل غيرقانوني باشه... تو کتاب هستش
وقتي پول براي مبادله غيرقانوني استفاده شده باشه
قانون صريحا گفته که نميتوني براي پس گرفتنش درخواست کني
نميتوني پولتو پس بگيري
متوجهي؟
گمونم
خيلي خب- آقاي کوان-
شما ميتوني همه ي اينارو
نشسته هم بهم ياد بدي
نه با تخته بهتره
بريم فصل بعدي
ماده 747 قانون مدني
صبر کن
ميشه جاي ديگه درس بخونيم؟
اما جاي ديگه تخته نداره که
فکر کردم دلت ميخواد درس بخوني اينجا چيکار ميکنيم؟
کي گفته که درس خوندن
فقط بايد با تخته سفيد باشه
وقتي شاگردت مجبوره هر خطو بزور حفظ کنه
يه فيلم حقوقي تازگيا منتشر شده
گفتم جاي درس خوندن اينو ببينيم
تا حالا توي تئاتر ماشيني بودي؟
تئاترهاي عادي براي من معذب کننده است
واسه همين اصولا اينجور جاها ميام
تا حالا همچين جايي نبودم
خيلي وقت از آخرين فيلمي که ديدم ميگذره
چند وقت ميگذره؟
آخرين فيلمي که ديدم "آواتار" بود که 2009 منتشر شد
چي؟ "آواتار"؟
... آره همون فيلمي که
بومي هاش پوستاشون آبي رنگ بود و اهل پاندورا بودن
پس آخرين فيلمي که ديدي برميگرده به 10 سال پيش
مشغول درس خوندن بودم و علاقه اي به فيلم نداشتم
فقط "آواتار" رو تماشا کردم چون يو رئوم بهم التماس کرد
يو رئوم؟
دوست دوران دانشگاهم
بيست و دو دلار ميشه
اين صورت حساب همسر پروفسور جانگه
همونطور که گفتين 20 هزار دلار سپرده داره
... منبع اين پول
خيلي باحاله
اين يه مدرک معتبر حساب نميشه
گمونم چون وکيلا دنبال عدالتن
اونو نميگم
درباره لباسش حرف ميزنم
ببين لباس منشيش چقدر سرحاله
من خيلي از اين لباسا دارم
نميشه بهم اجازه بدي
لباساي رنگي بپوشم؟
من هيچوقت نگفتم نميتوني بپوشي
خودت بهم گفتي نپوش يادت رفته؟
گفتي که لباسم مناسب دفترت نيست
چون توش معذب بودي
رنگ برام مهم نيست
واقعا؟
پس ميتونم يه لباس صورتي بپوشم؟؟
ميتوني- يس-
فکر ميکردم براي درس خوندن اومدي فيلم ببيني
اما اينطور که معلومه تنهايي هم ميتونستي بياي
چرا از من خواستي باهات بيام؟
... اوه، خب
چون ميخواستم اگه سوالي تو طول فيلم
برام پيش اومد ازتون بپرسم
که اينطور
... مثلا به عنوان مثال
نظرتون درباره همين حرفامون چيه؟
... عليه قانونه يا
يک ارشد ميتونه توي دفتر به کارمنداش بگه که
چي بپوشن و چي نپوشن؟
طبق قانون استاندارد کار
ميتونن حرف بزنن اگه روي کارشون تاثير بذاره
اما حرفاشون بايد معقولانه باشه
... وگرنه، اين حرکت
نفض آزادي فرد محسوب ميشه
که اينطور
ديدي؟ اگه اينجا نبودي نميتونستم سوالامو بپرسم
درسته
خب هرچي دلت ميخواد بدوني ازم بپرس
يکي ديگه؟
نميخواستم که دستتو بگيرم، باور کن
من از اون زنايي نيستم که تو تاريکي سواستفاده ميکنن
البته، باورت دارم
نگران نباش
درسته
يه چيز ديگه هم هست که ميخوام بدونم
درست مثل الان، من دلم ميخواد دستمو بذارم اينجا
... شما هم همينطور، واسه همين
اول دست شما اينجا بود
اگر اين اتفاق تو تئاتر بيوفته چي؟
اين جاي دسته مال کي ميشه؟
حقوق نميتونه تمام قوانين جامعه رو وضع کنه
واسه همين ايمان و قوانين نرمال جامعه وجود داره
و ازمون ميخواد طبق عقل سليم پيش بريم
که اينطور
انگاري هرچي تو زمينه قانون باشه رو بلدي
خب من يه وکيلم
درسته، يه وکيلي
ممنون
چي شده؟
اون کيه؟
... چند لحظه پيش يه خانومي اومد
باهات صحبت کرد
درباره چي بود؟
ازت آدرس پرسيده بود؟
نه، ازم شمارمو خواست
خب؟ دادي بهش؟
ندادم
براي همچين چيز مختصري
خيلي باهم حرف زدين
من ردش کردم، واسه همين پرسيد دوست دختر دارم يا نه
بهش گفتم که سينگلم
واسه همين ازم پرسيد اگه مجردم چرا نميتونم شمارمو بدم
... بهش توضيح دادم که
سينگل بودن و شماره دادن
دوتا موضوع جدايين که ربطي بهم ندارن
واسه همين اينقدر طول کشيد
چرا ميخندي؟
به نظر ميرسه که
بين خودت و زنا ديوار بزرگي کشيدي
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
هيچوقت نديده بودم اينقدر شديد بخندي
چرا باز اينقدر جدي شدي؟
مثل همين الانت لبخند بزن
وقتي لبخند ميزني خيلي خوب ميشي
هروقت بخوام لبخند ميزنم
ممنون که رسونديم
کاري نکردم که، دوشنبه ميبينمت
=بليط تئاتر ماشيني=
رفتي فيلم ديدي آره؟‌با کي؟
به تو مربوط نيست
چرا که نه؟ دارم از فضولي ميميرم
آخرين چيزي که انتظار ديدنشو داشتم رابطه داشتنت بود
من تو رابطه اي نيستم- من که شک دارم-
براي پسري مثل تو که هيچوقت فيلم نميديد واضحه
دارم بهت ميگم اينطور نيست
واسه درس دادن بهش ديدمش- چي؟ درس دادن؟-
منشيم ميخواد حقوق بخونه
جاي درس خوندن نشستيم فيلم حقوقي ديديم
بنظرت منطقيه؟
بنظرت منطقيه هنوزم تو خونه من زندگي ميکني؟
وقتش نيست که ديگه بري؟
باشه ديگه فضولي نميکنم
يکم استراحت کن
مردي که براي درس خوندن يه فيلم حقوقي ديد
آقاي کوان جونگ روک
!خدايا
آقاي کوان از اينکه امروز برام وقت گذاشتين
خيلي ممنونم
شبتون بخير
=پيام جديد=
شبت خوش اوه جين شيم
بيا بيرون، وگرنه شيشه رو ميشکنم
ميتونين با من حرف بزنين
من وکيلش هستم
چرا اون روز يهويي اومد بهم کمک کرد؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
چون نگرانم بود؟
کارتون خوب بود
کارت خوب بود، اوه جين شيم
ميتونست روسري رو بده دستم
چرا بايد ميذاشتش دور گردنم؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا اينقدر زياد خنديد امشب؟
شايد چون هربار که منو ميبينه نميتونه جلوي لبخندشو بگيره
واي باورم نميشه
چرا؟ چرا اونجوري لبخند زد؟
صبح بخير آقاي کوان
... کتتون خيلي بهتون- خب، خب-
سلام، يون سو
صبح بخير- سلام-
... يون سو، آسانسور صبحا که شلوغ ميشه
باهاش مشکلي نداري؟- بله؟-
ميترسم بقيه بشناسنت
واي، شما ميتونين منو بشناسين؟
... البته
فقط منم؟
تو حتي اگه نقابم بزني من بازم ميشناسمت، چرا؟
... چون که من
رييس شرکتت هستم
تحت تاثير قرار گرفتم آقاي يون
واقعا هر روز جلوي در آسانسور منتظرم ميموني؟
انگاري هر روز داريم اينجا همو ميبينيم
درسته
هميشه همو توي آسانسور ميبينيم
واقعا عجيبه
به همچين چيزايي ميگن سرنوشت
... من، تو
و يون سون
سرنوشت
تو اينطور فکر نميکني يون سو؟
گمونم- مگه نه؟-
ببخشيد
چي؟ تهيه کننده لي؟
اون تهيه کننده يه ايستگاه پخش تلويزيونيه
يه نفر ديگه؟
اين ملاقات يهويي واس چيه؟
چيز خاصي نيست
از يه برنامه تلويزيوني ازمون دعوت شده
و دعوت شخصا به دست من رسيده
چه برنامه اي؟
درباره انقلاب صنعتي بحث ميکنن
... ميخوان ما از ديد وکالت
نظرمون رو دربارش بگيم
اولش گفتم خودم انجام بدم اما ديدم که معذبم
... همتون ميدونين که علاقه اي به
جلب توجه يا مشهور شدن ندارم
من مردي هستم که تمام انرژيمو وقف کارم ميکنم
ميدونين ديگه، درسته؟
اما اين تهيه کننده بهم التماس کرد
درنتيجه گفتم اين واسه تبليغ شرکتمون هم خوبه
تصميم گرفتم خودمو قرباني کنم
و تو برنامه حضور پيدا کنم
شما دربارش تو اينستاگرامتون پست کردين
=من يون جون گيو از شرکت هميشه قانوني هستم=
سلام، من مديرعامل يون جون گيو از شرکت هميشه قانون هستم
تصميم گرفتم تو يه برنامه تلويزيوني شرکت کنم
برنامه 15 فوريه ساعت 9 صبح پخش ميشه
اميدوارم همتون پاي گيرنده هاتون باشين
بهرحال اين يه برنامه زنده است که فردا صبح روي آنتن ميره
تهيه کننده الان باهام تماس گرفت
گفت به يه نفر ديگه هم نيازه
يه نفر ديگه، کي بايد انجامش بده؟
بنظرم بايد کسي باشه که حين صحبت توي برنامه زنده استرس نداشته باشه
... بايد توانايي سخنراني داشته باشه
همچنين چهره قشنگي هم داشته باشه
من وکيل کوان رو پيشنهاد ميکنم
درسته، وکيل کوان بهترين انتخابه مگه نه؟
پس من و وکيل کوان فردا صبح براي برنامه ميريم
نه، من ردش ميکنم
من فردا کلي کار دارم
اگه اين موضوع جلسه فوريتون بوده، ديگه ميرم
آماده شو، بايد بريم دادگاه
باشه
چطور ميتونه اينقدر سرد برخورد کنه؟
حتي اگرم ميخواد رد کنه، نميتونه با يه لبخند اينکارو کنه؟
خودتون خوب ميدونين که وکيل کوان به اين راحتيا لبخند نميزنه
زياد مطمئن نيستم
فقط جلوي کسي که لبخند به صورتش بياره لبخند ميزنه؟
احتمالا وقتي که خيلي خوشحال باشه لبخند ميزنه
... مثلا
هيچي، ببخشيد
اگه وکيل کوان انجامش نميده گزينه بعديمون کيه؟
آقاي چويي و خانوم دَن شما داوطلبين؟
بله- بله-
هردوتون داوطلبين؟- دستتو بيار پايين-
پارک غير قانوني، جا به جا کنين
... پس دادگاه بعدي
دو هفته ديگه برگزار ميشه، درسته؟- آره-
تاريخ و مکانشو چک کن- باشه-
کوان جونگ روک
يو رئوم
يو رئوم؟‌ اوه يادم اومد
دادگاه داشتي؟- آره-
کارت تموم شده؟- آره-
خوشحالم، باهام يه قهوه ميخوري؟
بخوريم؟ نيم ساعتي وقت دارم
سلام، شما بايد خانوم اوه باشين
چطور منو ميشناسين؟
اتفاقي دربارتون شنيدم
شما هم باهامون مياين؟
خانوم اوه جاهاي شلوغ رو دوست نداره
نه من مشکلي ندارم، ميام باهاتون
ممنونم- کاري نکردم که-
پس فعلا
آمريکانو براي من و خانوم اوه
تو هم قهوه ي مخلوط درسته؟
هنوزم مثل بچه هايي، قهوه شيرين ميخوري
نميفهمم مردم چرا قهوه تلخ دوست دارن
مثل بچه ها؟
نميدونستين؟
اون غير از قهوه شيرين چيز ديگه اي نميتونه بخوره
... نه فقط قهوهاش، بلکه مزه غذاش
بسه ديگه
باشه خب
ببخشيد که همچين جايي آوردمتون
اينجا تنها جاييه که توش راحتيم
و ميشه بي و سر و صدا حرف بزنيم
نگران نباشين، من خوبم
من با هرجايي کنار ميام
راستش ميدونم که شما کي هستين
اوه يون سو هستين درسته؟
امکان نداره- من چيزي نگفتم-
آقاي چويي بهم گفتش، جديدا همديگه رو ديديم
که اينطور
کارتون به عنوان منشي چطوره؟
جونگ روک کمي سخت گيره، احتمالا اذيتتون کرده
... خب- چرا من سخت گيرم؟-
چرا؟
نميدوني چقدر آدم رکي هستي که
گاهي اوقات آدما رو از پا ميندازي
من؟- آره-
شما دوتا حتما خيلي بهم نزديکين
از زمان دانشگاه باهم ميگرديم
فقط شما دوتا؟
يکي ديگر وجود دارد.
يه پسر ديگم به اسم کيم سه وون بود
کيم سه وون؟
هممون بازم بايد دور هم جمع شيمِ، نميشه هميشه ناديدش بگيري
هردومون سرمون شلوغه
من و تو بايد يه روزي براي غذا بريم بيرون
آز آخرين دور هميمون خيلي گذشته
البته، من که دوست دارم
دوباه تونستي تحت تاثير قرارم بدي؟
ايشونو فراموش کرديم- چرا ميخندي؟-
دفعه بعدي شما هم باهامون بياين بيرون
خب... البته
چرا امروز شال نپوشيدي؟ سردت نيست؟
نه امروز سرد نيست
گمونم زياد به دماي هوا حساس نباشي
نه نيستم، واسه همين زمستون رو دوست دارم
مطمئني که تابستون رو دوست نداري؟ =کلمه تابستون و يو رئوم شبيه هم تلفظ ميشه=
چي؟
بيخيال
راستي سند هارو تا ساعت 5 چک کن برام بفرست
نه، ميخوام 5:10 دقيقه براتون بفرستم
چون خسته ام
راستي آقاي کوان
چرا اينقدر لبخند ميزني؟
هيچکي تا به حال بهم همچين حرفي نزده بود
تازه چند روز پيش گقتي وقتي لبخند ميزنم بهتر ميشم
هميشه بايد حد و حدود رو رعايت کني
حالا که بهت نگاه ميکنم، اصلا هم خوب نميشي
گفتم که ديگه نخند
وا، اون چشه؟
رستوران پاستا فروشي که پيشنهاد کردي عالي بود
بايد دوباره با همکارام برم اونجا
اگه به همه بگي ديگه خاص نيست
اينجوريه؟
راستي کار کردن با دادستان کيم چطوره؟
منظورت چيه؟
اون اينجا مثل يه آيدول ميمونه
... وقتي اونو از اينجا منتقلش کردن
خيلي از کارمندا در نبودش خون گريه کردن
... بنظرت دادستان کيم
دوست دختر داره؟
نه، دو سال پيش بهم زد
از کجا ميدوني؟
جون با دادستان يو قرار ميذاشت، همه دربارش ميدونن
با دادستان يو قرار ميذاشت؟
آره حدود هفت سالي باهم بودن
اما حدود دو سال پيش از هم جدا شدن
چرا؟
نميدونم
شنيدم دادستان يو رفتار تند و زننده اي داره
شايد واسه خاطر همين جدا شدن
دادستان يو
چرا جا خوردين؟
مي ترسين بخاطر رفتار زننده م کاري بکنم؟
شرمنده
ولي درسته
. جونگ مي - بله؟ -
. بايد منُ ببري اون پاستا فروشيه
،اگه يه چيزي خوبه . بايد به بقيه م بگي
. داشتم سکته مي کردم
انگاري حالتون خوب نيست
. خوبم - ... شنيدم شما و دادستان يو -
. هر دو از يه دانشگاه فارغ التحصيل شدين
. آره
. شنيدم قبلا دوست بودين
... آره ولي برنامه دارم که الانم دوباره
. باهاش دوست بشم
چرا؟ ميدوني که يه بشقاب شکسته ... حتي اگه سعي کني دوباره بهم
. بچسبونيش به درد نمي خوره
. من اينجوريم
... نمي تونم چيزاي شکسته رو
. تحمل کنم
. فک کنم منم بايد بشکنم
چي؟
هيچي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
. ممنون
اي بابا، کي رو واسه برنامه انتخاب کنم؟
،نمي دونم بين شما دوتا . کدوم رو انتخاب کنم
شماها نظرتون چيه؟ فکر مي کنين کي رو بايد انتخاب کنم؟
. فک کنم خانم دن بهتره
، شما يه مردي . خوبه که يه پارتنر زن داشته باشي
. نمي دونم . برنامه خانوادگي نيستش که
چرا بايد يه مرد و يه زن انتخاب کنيم؟
. فک کنم آقاي چويي انتخاب بهتريه
،مسلط حرف مي زنه
. و فک کنم کمتر از خانم دن استرس مي گيره
... من
. از صميم قلب با منشي يانگ موافقم
من به سليقه هر دو تاتون احترام ميذارم
. يه لحظه
شما دو تا فکر مي کنين که آقاي چويي انتخاب بهتريه، درسته؟
ولي من فکر مي کنم خانم دن بهتره چون که واقعا آرومه
يعني من و شما فکر مي کنيم که خانم دن بهتره
پس ميشه دو به دو مساوي شد
. اي بابا
... شخصا فکر مي کنم
... خانم دن
. يه لحظه. بهم زنگ مي زنن
بله، دادستان پارک
. مي خواستم بهتون زنگ بزنم
چرا نميذارين من انجامش بدم؟
شرمنده، ولي منم واقعا دلم مي خواد که انجامش بدم
حتما خيلي دلت مي خواد که بري روي انتن
،خيلي خجالتي و درونگرايي . واسه همينم فکر کردم از اين چيزا خوشت نمياد
،اين آخريا خيلي موکل نداشتم
واسه همين اميدوارم برنامه تلويزيوني يه پيشرفتي توي کارم بياره
پيشرفت؟ - ... هرچي بره رو آنتن -
،همه چي خوب پيش ميره . نتيجه ميگيره از جمله رستورانا و جاذبه هاي توريستي
بعدم ميخوام وکيل معروفي بشم و تک آس اين شرکت بشم
،رئيس هميشه بخاطر کارم سرم غر ميزنه
خفقان آوره واقعا
. اونجاستش
... بنظرم بايد اين شانس رو به آقاي چويي
. بدي
. نمي خوام تو طول برنامه خفه ت کنم
خانم دن، نااميدم کردي
فکر نمي کردم از اوناش باشي . که پشت سر مردم غيبت کني
. رئيس، اشتباه متوجه شدين
يادته چجوري به نفعت راي دادم؟
حالا پسش ميگيرم. ميتونم اين کارُ بکنم نه؟
... پس اينجوري آقاي چويي سه تا راي مياره
. و خانم دن يه دونه راي - . يه راي -
. بيا فردا تو برنامه بترکونيم
ممنون که تصميم منطقي گرفتين، قربان
. مامان شکه نشيا، راستش
!ميرم روي آنتن !يه برنامه مناظره ايه
!خيلي خوشحالم
مامان، چا هيچي نميگي؟
مامان داري گريه مي کني؟
. گريه نکن
. اشک منم در آوردي
. بله، مادر
. تو خونه باهاتون حرف ميزنم
. خيلي خوشحالي
منظورت چيه؟
. غم همکار مثه غم خودمه
اينُ چجوري به پي دي اف تبديل کنم آخه؟
گفت همه چي رو مي تونم توي اين دفتر پيدا کنم
= دادستان يو يو رئوم =
پنج ستاره؟
تخت سنگي چيزيه؟
. حتما آدم خيلي مهميه
نبايد برين خونه؟ . از ساعت کاري کلي گذشته
رفتن سر موقع به خونه . حتما براتون خيلي مهمه
. کلي چيز هست که براتون مهمه
... کلي مسائل مهم دارين
. و آدمهاي مهم
منظورتون چيه؟ - . ميرم خونه -
فقط بهش گفتم پاشه بره خونه چون دير شده
بي معني نيست؟
... چرا باخودشون حرف مي زنن
وقتي من همونجا نشستم؟ خيلي بي ادبيه
. آقاي کوانم عجيبه
، وقتي توي دفتره خيلي خشک و سرده
ولي وقتي با يو يو رئوم بود نيشش رو نمي تونست ببنده
،اونجوري که اون نيشش باز بود . رفته بود رو مخم
. هي، يون سو
درسته؟ رومخه نه ؟ با من موافقي ديگه؟
. نه، منظورم اين نبود
اينُ از روي کنجکاوي ازت مي پرسم
دوسش داري؟
اين دري وريا چيه چي مي گي واسه خودت؟
... منظورم اينه، راستش ... اولش زياد راجع بهش فک نکردم
... وقتي بهم گفتي که
. ميخواي آخر هفته باهاش درس بخوني
،ولي دوباره که فکر کردم . ديدم يه چيزي مشکوکه
،نمي خواستم حرفشم بزنم
... ولي جوري که الان نشون دادي
بله؟ چيه؟
. مثه اينکه حسوديت شده
چي؟ حسادت؟
دوسش دارم؟ حسوديم شده؟
اين مزخرفات چيه فک مي کنه بهش؟
بايد مواظب باشم که کسي واسه خودش فکر الکي نکنه
. باورنکردنيه
= مناظره صبحگاهي =
برنامه شروع شد؟
کي اهميت ميده که چي کار مي کنه؟ - !صبح بخير -
. صبح بخير
چرا همتون اينجا جمع شدين؟
رئيس و آقاي چويي توي مناظره زنده هستن امروز
. منتظريم که زنده ببينيمش
آقاي کوان هنوز نيومده سر کار؟
. از چندين ساعت قبل معمولا توي دفتره؟
چيزي شده؟
. نمي دونم
. نمي دونم چرا هنوز اينجا نيست
اينجوريا نيست که از آقاي کوان خوشم بياد
. بايد بياد. منشيش هستي خب
. درسته
. گفت که اول يه موکل رو مي بينه
!شروع شد
. بينندگان عزيز، سلام
هان سوک گيو از " مناظره صبحگاهي" هستم
... امروز - . آقاي چويي رو نمي بينم -
راست مي گيا. کوشش؟
. اينجام - . امروز با ما هستن -
. سلام
چي شد؟
نرفتين برنامه رو؟
... امروز صبح زنگ زدن گفتن که
چهارتا مهمان که دوتاشون وکيلن زياده رويه
. فقط رئيس رفت که از اول برنامه ريزي شده بود
. از برنامه لذت ببرين
. گرچه، شک دارم بدون من اونجا خوش بگذره
خيلي ذوق داشت که ميره تلويزيون
. خيلي بد شد
مطمئنم رئيس غيبتش رو جبران مي کنه
حالا به آقاي يون جون گيو از شرکت حقوقي" هميشه" گوش ميديم
. آقاي يون
. جامعه قانوني نمي تونه همينجوري دست رو دست بذاره
... معروفه که تمام وکيلاي اِي اي
. دارن توي آمريکا تجارت مي کنن
... چيزي که شنيديم،نفر اول وکيل
اِي اي پارسال معرفي شد
چي فکر مي کني؟
فک کنم باعث يه سري اتفاقات توي جامعه ميشه
. معلومه
. که اينطور - . درسته -
درسته
،کلوس شواب، وکيل انقلاب صنعتي چهارم
... گفت که ترکيب کردن چند تکنولوژي
مانند بيو، صنعت ديجيتال، فيزيک، و بقيه
... براساس انقلاب صنعتي سوم جامعه
. و ساختار اقتصادي را تغيير مي دهد
. تعريف او از انقلاب اين بود
نظرتون رو بگين
. معلومه. خودشه
. درسته
بايد نظر بقيه رم بشنويم؟ - . بشنويم -
... خيلي خب. مي شنويم نظر
"معلومه، خودشه،درسته"
همه حرفش همين بود؟
. مايه آبروريزيه
. همش بخاطر توئه، مامان
گفتم که سوپ جلبک دريايي نمي خوام
!بخاطر همينم برنامه م کنسل شد
. هيچي نمي دوني، مامان
بله، مادر. بعدا بهتون زنگ ميزنم
چي شده؟
. اومدم اينُ پس بدم
. ممنون
... حتما خوشحالي شدي که
. از برنامه حذف شدم
. معلومه که نه
. غم همکار مثه غمه خودمه
. پس، خداصبرتون بده
. سلام
وکيل کوان جونگ روک اينجاست؟
قرار داشتين؟
اسمتون چيه؟
. براي مشورت اومدم
. فکر کردم مي تونه کمکم کنه
،مي دونين
. اين مقاله رو خوندم
"تجاوز به حق يک نفر تا زندگي شخصي صلح آميز"
،اينُ آقاي کوان نوشته
... ولي بايد وقت بگيرين - . کوان جونگ روک هستم -
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
... من
... من... من اينجام چون
. ممنون
،شرمنده
ميشه منشيشتون هم با ما بمونن؟
من؟ - . بله -
،من توي وضعيت ثابتي نيستم
. واسه همين بهتره که يه زن باشه
. حتما. بشين - . خيلي خب -
... نمي دونم مي تونم کمکي بکنم
. ممنون
. لطفا آروم باشين و داستانتون رو تعريف کنين
... فک کنم
. دوست پسر قبليم تعقيبم مي کنه
زجر مي کشم، ولي نمي دونم چيکار کنم
... بعد مقاله اي که نوشته بودين رو خوندم
. و فکر کردم که شما يه راه حلي دارين
ميشه يه کم با جزئيات تر بهم بگين
نزديک يه سال باهاش قرار ميذاشتم
. موندم کدوم بهتره
. اين نازه
= مرطوب کننده شخصيتي =
. توقع هيچ کادويي نداشتم
چند ماه اول عالي بود - مرطوب کننده ؟ -
واقعا مي خواستمش. ايول
واقعا؟ - . آدم خوبي بود -
. خوشحال شدم - ... ملاحظه کار -
. و خيلي با من مهربون بود - . پاستا مي خوام -
. باورم نميشه اينجا رو رزرو کردي
. از ديشب دلم پاستا مي خواست
واقعا؟
. تلپاتي بينمون خيلي قويه
درسته؟ - . درسته -
. بخور - . خوشمزه بنظر مياد -
... اولش فکر کردم، کلي تفاهم داريم و
. نيمه گمشده م رو پيدا کردم
... به هرحال، ورق برگشت
يه ليوان نوشيدني مي خواي؟
بعد يه ليوان دوباره ميخواي پس بيوفتي؟
همه چيت خوبه بجز اينکه نمي توني جلوي الکل مقاومت کني
. شايد تو خيلي در مقابلش مقاومي
. به سلامتي - . به سلامتي -
،هر موقع مست ميشدم
. بدون اجازه ميرفت سر گوشيم
،هيستوري سرچم
،سايتايي که زياد بازديد کردم
. وحتي چتاي بين خودم و دوستام
. واسه همين باهاش بهم زدم و ولش کردم
. خونه اي
. داشتم برات شام درست مي کردم
يادت رفته؟ ما بهم زديم
دوباره اين؟
. بيا تو. شاممون خوشمزه ميشه
. بايد رمز درتون رو عوض مي کردين
،کردم
. ولي هر دفعه جديده رو مي فهميد
... بخاطر همين
. مي خوام در خواست دستور ممانعت بهش بدن
امکانش هست؟
معلومه که هست. درسته، وکيل کوان؟
. نمي دونم
... چيزي که بهم گفتين ممکنه براي حکم
دستور جلوگيري کافي نباشه
... سمت مخالف مي گه که
. هيچ سو استفاده جنسي يا کلامي نشده
... اينجوري نشون ميده که دوست پسر قبلي
. هنوز دلش براي دوست دخترش تنگه
!امکان نداره
. نوعاي ديگه از سو استفاده هست، مي دونين که
... اون مواظب هر حرکتش هست
. و بدون اجازه وارد خونه ش ميشه
چجوري هيچ قانوني واسه مانع شدنش نيست؟
بازم، به مدارک بيشتري احتياج دارين
سونگ هي، گفتي که تولرانس الکلت بالاست نه؟
چرا هر موقع باهاش نوشيدني مي خوردي همون اولش مست مي شدي؟
... وقتي که حواسم نبود
. توي نوشيدنيم مواد مي ريخت
چي؟
مواد؟
. نمي فهميدم چرا هر موقع باهاش مي نوشم،غش مي کنم
واسه همينم فرداش، رفتم بيمارستان واسه چک آپ
. قرص خواب توي نوشيدنيم پيدا کردن
... هر دفعه که باهاش بودم يه دارويي
. ميريخت توي نوشيدنيم
خانم اوه جين شيم؟
بله؟
چي شده خانم يانگ؟
چت شده؟
. مي خواستي منُ خفه کني
. نه، مي خواستم باهات قدم بزنم
. ترسونديم
. شرمنده
خانم يان، بايد از جاده اصلي بري
. از همچين تونلايي نرو
. اين يه ميون بره
چمنه
. آره واقعا هست
. زمستون خيلي سرده . جالبه که تا حالا دووم آورده
... ،مثه ما که منتظر اين اتوبوسيم اين علف
. شايد منتظر اتوبوس بهاره
. هي، اتوبوس داره مياد
شمام سوار ميشي؟
. معلومه
. اين ايستگاه دانشگاه سئوله
خانم يانگ؟ خانم يانگ - ... ايستاگاه بعدي -
. داريم ميرسيم - . اي داد -
. خيلي ممنون
،اگه شما نبودي . دوباره ايستگاه آخر پياده ميشدم
. به سلامت برسي خونه
. فردا مي بينمت - . باشه -
رئيس غذاهاي بزرگ، آقاي جونگ جي هو ... کسي که متهم به
،قمار غير قانوني در خارج از کشور شد
. اعلام کرد که براي پرسش و پاسخ فردا مي آيد
غذاهاي بزرگ به زودي جز ليست بازار بورس ميشود
... . و ادعا کرد که - ... . زود اومدي خونه -
. هي، خونه اي - ... اين اتهام -
،مسئله شخصي رئيس است - چي نگاه مي کني؟ -
. و به مديريت شرکت مربوط نيست
جونگ جي هو؟ -
... هرچند،اگه غذاهاي بزرگ جز بازار سهام شود
مي دوني چويي يون سو گرفت که از جونگ جي هو دفاع کنه؟
با هزينه هاي احتمالي، 5 ميليون دلار
،آقاي چويي حتما خوشحاله . که اين همه پول وکالت گيرش اومده
. به کثيف بازي براي شرکتاي بزرگ معروفه
براي پرونده لي گانگ جون هم پول زيادي گرفت
لي گانگ جون؟
نميشناسيش؟
. نايب رئيس گروه جگوکه
. چند سال پيش، توي جريان رسوايي مواد با يه بازيگر گرفتنش
اوه يون سو بود نه؟
نميشناسيش؟
. نايب رئيس گروه جگوکه
. چند سال پيش، توي جريان رسوايي مواد با يه بازيگر گرفتنش
اوه يون سو بود نه؟
اوه يون سو؟ - . آره -
. ولي من در مورد اون رسوايي از يه همکار شنيدم
،لي گانگ جون افتاده بود دنبال اوه يون سو
،و وقتي ردش مي کنه
زنگ ميزنه مي برتش يه مهموني مواد که واسش پاپوش درسته کنه و انتقام بگيره
، ولي چون ادم با نفوذ و پولداريه
. همه سعي کردن يه جوري ماست ماليش کنن
راستي، از همچين داستانايي خوشت نمياد نه؟
. هي، جونگ روک
. بله
راجع به چي فکر مي کني؟
. هيچي
= نتايج جستجو براي اوه يون سو =
= اوه يون سو ادعا کرد که توسط پسر رئيس شرکت تحت تقيب بوده =
=چه کسي حقيقت رو مي گه؟ =
= اوه يون سو براي مصرف مواد به دادگاه فراخوانده شد =
رسوايي مواد؟ بي گناه شناخته شد
راجع رابطه ش با پسر شرکت کنجکاوم
. اين يه حقيقته که توي صحنه بوده
... هر موقع که باهاش بودم توي نوشيدنيم
. مواد ميريخت
چي؟ مي خواين که ديگه در مورد پرونده سونگ هي دنبال چيزي نگردم؟
منظورتون چيه؟
پرونده اون تصادف ماشين که قبلا گفتم به نظر ضروري تر مياد
فک کنم خوب باشه اگه به پرونده هاي مشابهش نگاه کني
گفتين اينُ هفته ديگه انجام بدم
يه لحظه. بخاطر اينه که بهم اعتماد ندارين؟
چون نمي تونم کمک کنم؟
. اينطور نيست - ... . ولي اون
. به من اعتماد کرد و داستنش رو به ما گفت
. ميخوام هر کمکي از دستم برمياد بهش بکنم
، يه کم وقت پيش زنگ زد ... . گفت که فيلم دوربين امنيتي
رفتن پسره داخل ساختمونش رو بهم ميده
. بهش گفتم که ميرم نزديک خونه ش که ازش بگيرم
... بهم اعتماد کن
و بسپارش به من. باشه؟
. اينُ به عنوان بله مي گيرم
. بجاش بايد ميرفتم شرکت حقوقي
. اشکال نداره
. مي دونم کلي مشغله داري
. ولي بايد دووم بياري
... آقاي کوان
به اين موضوع رسيدگي ميکنه مهم نيست چي بشه
. اميدوارم
. اينجاست
. آره، اينجا منتظرت مي مونم
. باهام بيا. بيرون سرده
بيام؟ - . آره -
يه لحظه. برم فلشُ بيارم
... آب اينجاست
چي شده؟
سونگ هي، بايد باهات حرف بزنيم. بيا اينجا
. فک نکنم بتونم باهات بهم بزنم
. بمون. مي خوام باهات حرف بزنم - . هي -
. نمي خواد باهات حرف بزنه. بسه ديگه
!برو کنار
بيخيال. مي دوني که دوست دارم نه؟
. خيلي دوست دارم. نمي تونم باهات بهم بزنم
ميشه باهام حرف بزني؟ - !بسه ديگه -
!اي داد، برو
نگفتم همينجوري بمون؟ زنيکه
کي هستي؟
= پليس قابل اعتماد، پليس براي مردم =
چطور پيش رفت؟
مطمئنين که لازم نيست شهادت بدم؟
بله، مطمئنم به عنوان جانشين و شاهدش بازجويي شدم
... راستي، دوربين جلو خونه ش رو
. دوست پسر قبليش نصب کرده بود
... اينجوري هر دفعه که رمزُ عوض مي کرده
. مي فهميده
... پليس به جرم فيلمبرداري غير قانوني
. و شکستن و وارد شدن دستگيرش کرد
. فک کنم دستور جلوگيري بگيره
. خداروشکر
راستي، چجوري يهو سرو کله تون پيدا شد؟
... رفتم که خونه ش رو چک کنم
، و بيشتر در مورد مدرکي که دستشه تحقيق کنم
. ولي يهويي شنيدم که داري جيغ مي کشي
حالت خوبه؟ - بله؟ -
. يه کم وقت پيش خيلي ترسيده بودي
. الان خوبم
الان همه چي يعني سرجاشه ديگه؟
،وقتي دستور جلوگيري رو عليه ش گرفتيم
دوباره نمي تونه اين ورا آفتابي بشه درسته؟
. آره، نمي خواد که نگران باشي
... تجاوز به حريم خصوصي يکي
... و مجبور کردنش به دوست داشتن يکي ديگه
. کار اشتباهيه
پس آدمي که اين کارُ کرده بايد زجر بکشه
قرباني نبايد کسي باشه که سخت بهش گذشته
پس خودتُ آزار نده، همه خاطرات بد رو فراموش کن
... و بخاطر خودت يه زندگي خوشحال داشته باش
فهميدي؟
چرا اينا رو دارين به من مي گين؟
. نه، هيچي
. آقاي کوان، يه زخم رو گردنتونه
. اي داد من
. من حالم خوبه
. من نيستم
توي راه بخاطر من زخمي شدين
... اگه اين زخمُ خوب نکنين
. من ناراحت ميشم
. پس خودم انجامش ميدم
. يه بار نقش اصلي يه سريال پزشکي بودم
راستي ديدينش؟
اسمش" دکتر حساس" بود
. نه، نديدم
. معلومه نديدين
به هرحال، من بهترين جراح کشور توي اون سريال بودم
... اين ربطي به اينکه
زخمم داري ضدعفوني مي کني و روش پماد مي مالي داره؟
. معلومه
. نشونتون ميدم توي ضدعفوني کردن زخما چقدر خوبم
،اگه معذبين . مي تونين خودتون روش پماد بزنين
. نه
. اين کارُ برام بکن
. گفتي که توي سريال جراح بودي
. اکي
آقاي کوان. شب بخير . شب طولاني براتون بوده
... شما بودي که ترسيدي
. و ممنون بابت نجاتم
... مي خواستم بخاطر ضدعفوني کردن زخمم
. تشکر کنم
،نمي خواد ضد عفونيش کنين
. واسه همينم حتما فردا صبح روش پماد بمالين
و يادتون نره که بعد از ظهر و عصرم تکرارش کنين
. بخاطر اين نيست که نگرانم
واسه اينه که بخاطر من آسيب ديدين
. بخاطر اون زحم احساس مسئوليت مي کنم
. باشه، حتما
. من حس مسئوليت قوي دارم
... پماد ميزنم و کامل خوب ميشم
. که نگرانش نکنم
. باشه، پس. شب بخير
. خواباي خوب ببينين
. شمام، خواباي خوب ببيني
= از هوانگ سونگ اون و کيم ووک براي حضور ويژه شون تشکرمي کنيم =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland